Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
En effet, quand quelqu'un cuisine pour toi ça a meilleur goût.
Alors tu veux cuisiner ?
Hein ?
N... N... Non, alors ce que je veux dire c'est...
On... on peut prendre le weekend ensemble à chaque repas dehors.
Qu'est-ce que je raconte ? Reprends-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
N... n... n... non. Alors ce que je veux dire c'est...
Y... Y... Ye Seul.
É... É... É... Épouse-moi.
Fleur de neige
É... É... É... Épouse-moi.
Pourquoi Jeong Han a fait ça ?
A-t-il pensé que j'aimerais qu'il me demande de l'épouser puisque je suis divorcée ?
Ou ai-je l'air de faire pitié ?
Je ne sais pas.
Cha Jeog Han, c'est moi.
On peut se voir un instant maintenant ?
Ne fais pas d'erreur comme tout à l'heure. Cette fois mets bien la bague à son doigt.
Sois courageux comme un homme.
Jeong Han.
Oui.
Ce que tu as dit tout à l'heure,
je vais faire comme si je n'ai pas entendu.
Disons que ce n'est jamais arrivé.
Je n'ai pas en tête de sortir avec quelqu'un en ce moment.
Et encore plus de parler amriage.
Je sais...
que j'ai parlé de mariage trop soudainement.
Mais, je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas sortir avec quelqu'un.
Moi... Toi aussi...
Je pensais que tu espérais qu'on puisse recommencer à zéro.
Comment ça ?
Ai-je fait quelque chose qui t'a donné de fausses idées ?
N... non, non.
Tu n'as rien fait de mal.
Je me suis juste mépris...
Dans tous les cas, je suis désolé de t'accabler.
Alors on peut juste être amis et voisins confortablement comme avant, n'est-ce pas ?
J'apprécierais si on ne se voyait plus pour des raisons personnelles.
Et si possible, je ne crois pas qu'on devrait se parler.
Je suis vraiment désolée.
Ah, pas du tout.
Je vais bien,
alors fais juste ce qui te mets à l'aise.
Dorénavant, je ne te mettrai plus mal à l'aise.
Merci pour ta compréhension.
Je me lève d'abord.
Oui.
Hyungnim, savez-vous l'heure qu'il est ?
Ah, je suis désolé.
As-tu donné son lait à Eun Ae en fonction de l'emploi du temps ?
A-t-elle aussi fait caca ?
Je pensais qu'elle était constipée, alors je lui ai donné un peu d'acide lactique.
Je lui ai bien donné son lait, elle a liquidé sa nourriture, et a fait un joli caca doré.
Mais que s'est-il passé pour que votre visage est la couleur d'une pâte de soja vieille de 3 ans ?
Quelque chose de mal est arrivé ?
Il n'y a rien de tel.
Une bague de mariage ?
Vous n'avez pas pris ça pour moi, n'est-ce pas ? C'est un peu dangereux.
Je ne suis pas d'humeur pour les blagues.
Qui est-ce ? Puisque vous l'avez ramené, soit vous n'avez pas pu la donner, soit vous lui avez donné et avez été largué.
C'est l'un des deux.
Quoi ? Vous avez fait une demande en mariage ?
J'admets que le timing était un peu rapide.
Mais il semblait que Ye Seul m'aimait bien, et puisque je l'aime,
je l'ai fait parce que je voulais la protéger en étant à ses côtés.
Mais ?
Je ne sais pas ce qu'elle ressent vraiment. J'étais sûr qu'elle avait des sentiments pour moi.
Ah, ce hyungnim, vraiment...
Comment... Comment avez-vous pu avoir une pensée aussi innocente en ce qui concerne les relations ?
Hyungnim, vous savez qu'il y a un ordre pour tout.
Donnez-vous du riz et des plats d'accompagnements pour commencer à Eun Ae ?
Vous lui donnez du lait, puis de la nourriture pour bébé, ensuite vous lui donnez des aliments solides.
Ça fait combien de temps que vous vous êtes revus pour que vous lui fassiez déjà une demande en mariage sortie de nulle part ?
Qu'est-ce qui vous a rendu si certain de ses sentiments ?
Le jour où j'étais au lit à cause de la grippe,
elle est revenue au milieu de la nuit et s'est occupée de moi.
Quelle femme irait jusque-là pour un homme qu'elle n'aime pas ?
Personne n'est venue cette nuit-là...
Hyungnim... M'avez-vous pris pour Ye Seul noonim...
J'ai touché votre front pour vérifié votre température et y ait mis une serviette mouillée.
J'ai dit que je n'étais pas d'humeur à plaisanter !
J'aimerais aussi plaisanter.
D'abord, vous avez pris un coussin pour Eun Ae, mais maintenant, moi pour Ye Seul noonim ?
C'était... vraiment toi ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Quand vous l'aurais-je dit ?
- Devrais-je aller acheter du soju ? - Laisse tomber ! Tu n'es d'aucune aide !
Ah ! Sérieusement ! Tellement énervant.
♫ Trois ours vivaient ensemble dans une maison ♫
♫ Papa ours, Maman ours, Bébé ours ♫
Vous avez l'air en forme.
J'avais peur que vous soyez couché et j'étais prêt à porter Eun Ae sur mon dos et à prendre soin de vous.
C'est la plus inutile de toutes les préoccupations que tu as eues de toute ta vie.
Vous ne pouvez pas être aussi insouciant.
D'habitude, avec les rejets, les conséquences sont ce qu'il y a de plus effrayant.
Tu es sur mon chemin, alors dégage.
Tu ne vois pas que je suis occupé à préparer le repas d'Eun Ae ?
D'habitude, vous utilisez le mixer, alors pourquoi le mortier et le pilon ?
Même si l'utilisation du mortier est très longue,
ça conserve mieux les nutriments que lorsqu'on utilise le mixer.
Puisque je dois le faire, autant que je le fasse bien.
Mais... avez-vous téléchargé ces chansons pour Eun Ae ?
Il paraît que, juste après 6 mois, c'est le moment le plus important pour le développement émotionnel.
Je vais les lui faire écouter à chaque fois que j'en aurai la possibilité.
À ce rythme, vous allez devenir un parfait candidat pour une mariée.
Vous êtes doué pour les travaux ménagers, vous élevez bien les enfants et vous avez un derrière ferme.
C'est un joli bruit !
Merci.
Mais, puisque ton derrière est si plat, seras-tu capable d'être aimé
par une future épouse ? Dois-je t'aider à le raffermir ?
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, j'ai eu tort.
Vraiment.
Puisqu'on dirait que vous allez bien, je vais me rassurer et dégager.
Ne t'inquiète pas pour moi, contente-toi de bien faire ton travail.
Dorénavant, je ne penserai plus à autre chose qu'à prendre soin d'Eun Ae.
Bien.
Puppy. (Chiot)
Apple. (Pomme)
House. (Maison)
Re...
Ref...
Réfrigérateur (en coréen).
Avez-vous la nouvelle poussette que la maman de Hoon Goo a gagnée ?
Elle se pousse vraiment facilement.
J'ai eu celle de Hyun Joo en occasion, alors elle n'est pas confortable et elle est lourde.
Même si elle est très légère, il paraît qu'elle est vraiment solide.
Devrais-je lui demander de me la vendre à bas prix ? La maman de Hoon Goo n'en a pas besoin, de toute façon.
Mais n'est-ce pas incorrect ?
Tu fais comme si vous étiez proches, après être restée si longtemps sans lui parler, juste pour avoir la poussette.
C'est totalement pathétique.
Bonjour. Vous me connaissez, n'est-ce pas ? La maman de Yoon Ji, au 13e étage.
Oui, bonjour.
Mais qu'est-ce qui vous amène ?
Je...
Yoon Ji !
Tu as dit que c'était pathétique, mais tu es venue la première !
Après réflexion, ça ne me semblait pas si mal.
Vous êtes toutes deux venues me voir ?
Maman de Hoon Goo, envisagez-vous d'en avoir un deuxième ?
Comment ? Non !
Alors vendez-moi la poussette. Je vous donnerai 500 000 ￦ (400 €).
- Moi 600 000 ￦ (500 €). - Je vous donnerai 1 000 000 ￦ (800 €).
Hé, si tu comptes faire ça, alors achète-la en magasin. Elle coûte 1 000 000 ￦, de toute façon.
Une minute.
Pourquoi cherchez-vous à m'acheter une poussette ?
Vous avez gagné le prix lors de l'événement dans notre café il y a peu de temps.
J'ai eu un bébé à un âge avancé, mon derrière s'affaisse et j'ai de mauvais genoux, mais je suis montée jusqu'ici à pieds.
- Vendez-la-moi. - Tu as pris l'ascenseur.
Je n'ai jamais participé à un concours, ni gagné un prix.
Han Ye Seul, ce n'est pas votre nom ?
Votre identifiant, c'est HK2012.
Oui, c'est exact.
C'est étrange.
Alors qui a eu la poussette ?
Je poste la poussette sur un site d'objets d'occasion.
Je t'utilise comme contact, alors fais la vente pour moi.
Fais-le, même si c'est embêtant.
De nombreuses mères de mon quartier vont sur ce site, alors il ne faut pas montrer mon numéro.
Si je me fais prendre pour avoir gagné en volant l'identifiant de quelqu'un, comment pourrai-je me montrer ?
- Papa ! - Ton beau-frère est rentré.
Et pas de ristourne, d'accord ?
- Et le dîner ? - J'ai mangé.
Chéri, chéri, bois ça.
Tiens. C'est du ginseng rouge.
Tu as préparé ça pour que je le boive ?
D'habitude, tu ne prends soin que des enfants sans te soucier que ton mari ait mangé du riz ou du porridge.
Quand ai-je fait ça ?
Bois ça et apporte beaucoup d'argent.
Nous devons envoyer Ha Eun à l'école d'anglais l'année prochaine, alors que vas-tu faire ?
Bien entendu, c'est ça. L'argent, toujours l'argent. Comment as-tu osé miser sur le ginseng rouge ?
J'ai mis un nouveau rouleau hier soir. Quand a-t-il été terminé ?
Vous allez au centre socioculturel ?
Ah oui. Pouvez-vous retenir la porte ?
Oui, merci.
Est-ce que Ye Seul va bien ?
Je ne l'ai pas vue, ces derniers temps.
Excusez-moi...
Oui ?
Ye...
- Ye... - Allez-y, parlez.
Yirgacheffe, le café, vous aimez ça ?
Le café ? J'ai bien ça.
Ah oui. Moi aussi, j'aime ça.
Cha Jeong Han, espèce d'imbécile.
Il vient d'essayer de me draguer, mais il a arrêté car il était embarrassé. C'est ça ?
Je le croyais viril, mais il a un charme inattendu.
Maman de He Eun, l'identifiant de la gagnante de la poussette est HK2012, non ?
Pourquoi me demandes-tu ça, tout à coup ?
Je me suis renseignée, et l'identifiant est celui de la maman de Hoon Goo.
Mais la maman de Hoon Goo a dit qu'elle n'a pas participé ni gagné.
Nous sommes allées lui demander de nous vendre la poussette à bas prix.
Alors Ye Seul...
La maman de Hoon Goo... Vous voulez dire que c'était une usurpation d'identité ?
Comment ça, une usurpation d'identité ?
Peut-être qu'elle a menti car elle ne souhaite pas la vendre à bas prix.
Cette femme ne s'est jamais entendue avec nous et elle nous a toujours regardées de haut.
C'est vrai.
La maman de Hoon Goo n'est pas quelqu'un qui méprise les autres ni ne ment.
L' inspecteur Cha connaît si bien la maman de Hoon Goo.
- Vous avez une liaison, tous les deux ? - C'est ça ?
C'est pathétique de prendre subitement la défense de la maman de Hoon Goo.
Quelqu'un doit-il avoir une liaison avec quelqu'un pour le connaître ?
De toute façon, vous ne devriez pas juger quelqu'un de cette manière.
Ah, que s'est-il passé ?
Ye Seul n'a aucune raison de mentir.
Et nous nous sommes mis d'accord pour ne pas parler de choses personnelles. Alors je ne peux pas l'appeler pour lui demander.
Oui, oui.
Ah, je dois aussi changer la poussette d'Eun Ae.
Le prix réel est de 1 000 000 ￦ (800 €), mais 700 000 ￦ (600 €) ?
Ouah, c'est une réduction importante, pour un produit neuf.
Je devrais le prendre avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Le numéro de téléphone est le 010...
J'aimerais acheter la poussette sur le site des objets d'occasion.
Contactez-moi pour en discuter en personne.
Tu as donné le lait à Chan Yoo ?
Oui, j'attends l'acheteuse.
Tu lui as dit qu'il n'y a pas de ristourne, exact ?
Jo Ji Yeong ?
Inspecteur Cha, qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis là pour une poussette...
C'est vous qui la vendez ?
Une minute. N'est-ce pas la poussette que la maman de Hoon Goo a gagnée ?
- Pas du tout. - Comment, ça, pas du tout ?
Regardez-moi ça.
Par hasard, seriez-vous celle qui a utilisé l'identifiant de la maman de Hoon Goo et qui a gardé ça pour elle ?
Omo ! De quoi parlez-vous ?
Ma sœur l'a eue en cadeau,
mais elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin, alors elle l'a postée sur le site des objets d'occasion.
Ayez une conscience même si vous mentez, je vous prie.
Si elle était innocente et tranquille à ce sujet, pourquoi la posterait-elle sur un site d'objets d'occasion ?
Ce serait plus simple de la vendre à un des membres du complexe d'appartements.
C'est à ma sœur d'en décider.
Et puis, avez-vous une preuve qu'il s'agit du lot gagnant ?
Vous avez une preuve ?
C'est vous qui avez dit qu'il ne faut pas juger les gens !
Si vous m'accusez encore une fois de vol d'identifiant, sachez que je vous poursuivrai en diffamation.
Sachez-le !
Marche rapide et épaules serrées à l'extrême.
La criminelle est Jo Ji Yeong.
Je suis certain que ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça par le biais du café.
Oui, Jang Hoon. Tu ne travailles pas, demain, exact ?
Il y a une chose qu'il faut que tu fasses, alors viens dès que tu te réveilles.
Je t'ai eue, cette fois.
Ah ! Ce Cha Jeong Han ! Quel genre d'ennemi est-il pour s'immiscer dans tout ce que je fais ?
Je vais devoir repousser la vente de la poussette. Voyons s'il y a des achats de groupe qui peuvent me rapporter de l'argent.
Oui. Président Jeong. C'est moi, la maman de Ha Eun.
Je ne vous ai pas donné de nouvelles, dernièrement. Je suis désolée.
Par hasard, auriez-vous des achats de groupe en cours, ces jours-ci ?
Des lingettes humides ?
Quelle commission pouvez-vous me donner ?
Je vous donnerai jusqu'à 100 000 ￦ (80 €).
Le prix à l'unité n'est pas élevé, alors je ne peux pas vous donner plus que ça...
Vraiment ?
S'il y a d'autres présidents qui cherchent quelqu'un pour faire des achats de groupe, présentez-les-moi, s'il vous plaît.
Oui, je vous le demande cette faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ? C'est quoi ça ?
Impossible qu'on ait tout utilisé en une journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, hé, Min. Prenons les escaliers.
Ye Seul va au travail à cette heure.
Comment peut-on prendre les escaliers avec une poussette ?
Noonim ! Pourquoi prenez-vous les escaliers ?
C'est que...
J'aurais dû au moins la saluer. Comment l'appeler ?
Nous n'avons plus de liens personnels.
Han Ye Seul ? Ahjummeoni du 1001 ? Non, c'est trop bizarre.
Mère de Hoon Goo !
Prenez l'ascenseur. Je vais prendre les escaliers.
Hyungnim ! Tout va bien ?
Je vais bien ! Je vais bien !
Amène Eun Ae en bas !
Attention !
Ce n'est pas ça.
Qui est-ce ?
Allô ? Oui, je suis la mère d'Ha Eun.
Ah, le président Jeong vous a dit de m'appeler ?
Oui. Un lot de lotions et de bains bios ?
Le prix au détail de notre lot est de 70 000 wons (54 €), mais je vous les ferai à 30 000 (23 €).
Combien me proposez-vous comme commission ?
Je peux réunir 40 à 50 personnes, et le promouvoir dans notre café, aussi.
Nous ne marchons pas comme ça.
Que dites-vous de ceci ?
Tu as vérifié les approvisionnements qui sont arrivés aujourd'hui ?
Oui, quatre sont arrivés ce matin...
Je t'achèterai ton en-cas préféré alors arrête de pleurer.
Je ne le mange pas ! Je ne veux pas le manger !
Tu n'arrives même pas à attraper une balle ! Tu es stupide !
Si tu continues à faire des caprices et pleurer, je pleurerai encore plus fort. Arrête !
Hoon Goo est en colère parce qu'il n'a personne avec qui jouer à la balle, c'est ça ?
Les autres enfants apprennent de leurs pères !
Mais mon père est aux États-Unis et ma maman ne sait pas jouer !
Alors ça te dirait de le faire avec moi ? Je t'apprendrai.
C'est vrai ?
Non, vous êtes occupé. Vous n'êtes pas obligé.
Je travaille à temps partiel alors ça ira. Allons-y, Hoon Goo.
Ouais !
Ne serre pas trop la balle et tends ton bras comme ceci.
Quand tu lances, utilise tout ton bras plutôt que ton poignet. Et tu lances comme ça.
Compris ? Tu veux essayer ?
Essaye de lancer.
C'est bien ! Tu apprends vite, Hoon Goo !
Ouah, Hoon Goo fait du très bon travail !
Maman, je vais jouer tous les jours à la balle avec Hyung et devenir joueur de baseball professionnel.
Il joue avec toi juste pour aujourd'hui.
Je n'ai personne d'autre que lui !
Alors apprends et joue avec moi.
Vous voulez apprendre ? Je pense que ce serait bien de passer du temps avec Hoon Goo les weekends.
Devrais-je ?
Ne serrez pas trop la balle.
Tendez le bras à cette hauteur.
Et lancez en utilisant tout votre bras et pas juste le poignet.
Lancez comme ceci.
Oui.
Prête ? Action !
C'est plus dur que ce que je croyais.
Ouah, Maman, tu es vraiment nulle.
Ça ne fait rien. Bien essayé.
Essayez à nouveau.
Désolée !
Essayons encore une fois.
Action.
Ah, bon sang...
Min. Vous venez de jurer contre moi ?
Pourquoi devrais-je jurer ?
Vous veniez de dire "bordel". On aurait qu'il y avait autre chose après ça !
J'ai dit "bon sang", pas "bordel".
Vous ne comprenez pas très bien, n'est-ce pas ?
Que venez-vous de dire ? Je ne fais pas ça !
- Vous êtes en train de vous énerver contre moi ? - Oui, je m'énerve !
Puisque c'est la première fois pour moi, bien sûr que je ne suis pas douée pour ça !
Même, il y a une limite à être méchante pour que je ne réagisse pas.
Vos talents pousseraient même Gandhi à renoncer à sa foi en la non-violence !
Omo !
Vous me dites que vous allez user de la violence sur moi maintenant ?
Je vais devenir fou. Pourquoi continuez-vous d'inventer des choses ?
Maman, j'ai faim.
Arrête de te disputer et achète-moi des ddeokbukki (gâteaux de riz épicés).
Vous allez aussi venir, pas vrai ?
Oh ? Oui.
Vous savez toutes que ce produit est doux, n'est-ce pas ?
C'est 99% bio, alors c'est encore mieux pour les bébés faisant de l'eczéma.
- Ça sent bon ! - Ça pénètre très bien !
Le prix au détail est 54 €, mais il est à 35 €. N'est-ce pas un bon prix ?
Pas à 35 000 ? (27 €) Tu le fais toujours à moitié prix. Essaye de le baisser un petit peu.
Comme c'est un nouveau produit, même le prix le plus bas en ligne est à plus de 50 000 wons (38 €).
Je me suis presque battue pour les avoir à ce prix.
Mais pourquoi transpires-tu autant ? Il ne fait pas si chaud.
Oh, moi ?
C'est parce que tu es ménopausée.
Ton visage et ton corps se réchauffent aussi. Tu deviens encore plus incontinente.
Parfois, je touche les... de mon mari, enfin tu sais.
Peut-être que c'est la ménopause.
Mais là encore, j'ai entendu dire que tu pouvais l'avoir dans la trentaine de nos jours.
Combien me proposez-vous comme commission ?
Je peux réunir 40 à 50 personnes, et le promouvoir dans notre café, aussi.
Nous ne marchons pas comme ça.
Que dites-vous de ceci ?
Comment...
Pourquoi ne pas décider de la réduction vous-même ?
Décider moi-même ?
Tant que vous les faites à 23 € le lot,
cela n'a aucune importance combien vous les taxez.
Même si je n'ajoute que 15 000 won (11 €), combien cela fera-t-il ?
Vous voulez commander maintenant ?
Je vais aussi poster le bon de commande sur la discussion de groupe et le café pour qu'on puisse aussi commander d'ici aussi.
Je commanderai 3 lots.
Je ne sens pas mes fesses, alors je n'ai pas la force d'aller au supermarché. 4 lots.
Je prendrai 2 lots pour l'instant.
- 3 lots pour moi. - 3 pour moi aussi.
D'accord. Alors c'est bon.
Mais ça reste moins cher qu'en magasin. Inutile de culpabiliser.
Mon fils, je t'avais dit de ne pas être maladroit et de ne pas en mettre partout sur la bouche quand tu manges.
Noonim, vous en avez mis maladroitement partout sur votre bouche. Là.
Vous aussi !
Hein ?
Vous êtes aussi maladroit ! Nous sommes les Trois Mousquetaires Maladroits !
Pardon de m'être énervée tout à l'heure.
Vous faisiez tant d'efforts pour m'enseigner.
C'est moi qui suis le plus désolé. J'ai perdu mon sang froid sans aucune raison.
Oh, c'est vrai. C'est à vous, n'est-ce pas ?
Omo ! J'ai cru que je l'avais perdue !
Où l'avez-vous ramassée ?
La dernière fois que vous êtes venue chez nous...
Merci.
Vous allez continuer à être gênée avec Jeong Han Hyung ?
- Oui. - Vous allez beaucoup vous croiser à l'avenir, et je pense que ce sera très inconvenant.
Je n'ai rien à dire pour l'instant.
Cela devrait arriver vite vu que cela a été envoyé par la poste. Si vous les aimez après les avoir utilisé, commandez-en plus, d'accord ?
Que ferions-nous sans la mère de Ha Eun ? Je ne suis pas bonne avec les achats en ligne.
Mes fesses sont en train de tomber et j'ai mal aux genoux, alors c'est pénible d'aller faire du shopping. Merci.
Merci pour quoi ? Grâce à nos membres, je peux acheter de bon produit pas cher alors c'est bon pour moi aussi.
- Un colis est arrivé ! - Cela doit être pour nous.
Par ici !
Allo ?
Oui, je suis la mère de Ha Eun.
Ah, le président Jeong vous a dit de m'appeler ? Oui.
Des produits pour le bain et des lotions bio ?
Le prix au détail de notre lot est de 54 €, mais je vais vous les faire pour 23 €.
C'est quoi ça ?
N'est-ce pas ta voix ?
C'est quoi ça ? Éteignez-cela tout de suite !
Vous avez toutes été trompé !
C'est quoi ce bruit ? Il me semble familier.
Omo !
Pourquoi sort-il de là-dedans ?
Oncle de Eun Ae !
Par Mme Jo Ji Yeong en qui vous aviez confiance et que vous suivez...
De quoi parlez-vous ?
Trompées ? Comment cela ?
Ce que vous avez entendu est une conversation dans laquelle Mme Jo Ji Yeong a conclu un accord avec le président d'une entreprise d'achat groupé.
Décider moi-même ?
Tant que vous les faites à 23 € le lot, cela n'a aucune importance combien vous les taxez.
Ah ! Alors tu as ajouté 15 000 won (11 €) par lot pour nous surfacturer ?
Alors je vais faire cela. Mais vous devez garder cela secret.
Omo ! Omo ! Comment a-t-elle pu ?
C'est un mensonge. Je n'ai jamais eu ce genre de conversation !
Cha Jeong Han est en train de me piéger pour se débarrasser de moi !
Ce n'est pas un piège !
La personne qui a parlé avec elle... c'était moi.
Regardez attentivement.
Le téléphone va sonner.
J'y crois pas.
L'inspecteur Seo Jang Hoon et moi-même avons perçu la corruption de Mme Jo Ji Yeong,
alors nous avons fait une enquête sous couverture pour recueillir des preuves.
Alors ce sont toutes les commissions qu'elle touche lié aux achats groupé et divers événements, pas vrai ?
J'ai parlé avec tous les présidents des entreprises d'achats groupé, et il semblerait qu'elle planifie quelque chose de gros.
Avec ceci, je pense qu'on peut la piéger. Elle ne connait pas ton numéro, pas vrai ?
[ Le prix au détail de notre lot est de 54 €, mais je vais vous les faire pour 23 €. ]
Le prix au détail de notre lot est de 54 €,
mais je vais vous les faire pour 23 €.
Ah, nous ne faisons pas ce genre... Nous ne marchons pas comme ça. Que dites-vous de ceci ?
Mme Jo Ji Yeong vous a toutes trompé et a fait un bénéfice excessif de 15 000 won (11 €) par lot.
De plus, nous avons découvert qu'elle a volé l'identifiant de quelqu'un pour prendre la poussette lors du dernier événement.
Je n'y crois pas.
Mère de Ha Eun, comment as-tu pu nous faire cela ?
- Tu pousses le bouchon ! - Tu es une artiste de l'arnaque !
Je vais te poursuivre !
C'est vrai !
C'est quoi ça ?
Comment a-t-elle pu faire ça ? Je n'y crois pas.
Non mais regardez tout le cinéma qu'elle nous fait.
Hé, Mère de Ha Eun ! Mère de Ha Eun ! Je pense qu'elle s'est vraiment évanouie !
Omo, Mère de Ha Eun !
- Hé, vite sur mon dos. - Oui, Sunbae-nim. - Non pas toi !
A... Ah oui.
Aigoo !
S'il vous plaît, je vais prendre celle-ci.
Si c'est un cadeau, voulez-vous que je vous l'emballe ?
- Oui. - Juste un instant.
Alors, est-ce que Ji Yeong va bien ?
Heureusement, elle s'est réveillée rapidement donc je l'ai ramené chez elle.
Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Elle a commis une vrai fraude cette fois ci.
Elle ne l'a pas dit, mais sa situation ne doit pas être bonne. Compte tenu de sa fierté, je n'ai pas pu lui demander quoi que ce soit d'autre.
Je ne sais pas. Qu'elle l'explique ou qu'elle se justifie, je suis sûr que nous allons encore en entendre parler.
Hé, tu sais la poupée que Eun Ae aime ? Va la chercher.
Ah.
Aigo, notre Eun Ae, c'est l'heure de ton repas.
Pourquoi a-t-il laissé ces mouchoirs ici ?
C'est quoi tout ça ?
Tout ces mouchoirs... il a utilisé tout ça ?
J'en ai mis un nouveau hier soir.
Oh ? C'est quoi ça ?
Hé, tu n'as toujours pas trouvé ?
Oh... désolé. C'est que...
Je t'ai dit que quand il en vient au rejet, le contrecoup est le plus effrayant. Pourquoi as-tu prétendu aller bien alors que ce n'est pas vrai ?
Je suis quelqu'un qui n'a jamais versé de larme même lorsque j'ai été poignardé par un voyou.
Alors comment pourrais-je te laisser me voir pleurer car j'ai été rejeté par une femme ?
En voyant le nombre de mouchoirs, je ne pense pas que tu as seulement pleuré une à deux fois.
J'ai aussi essayé d'arrêter. Je l'ai fait... mais cela n'arrêtait pas de couler.
Quand même, tu devrais avoir un peu de sang-froid.
Je pensais être capable de contrôler ce genre d'émotions en prenant de l'âge. Mais ce n'est pas différent de quand j'avais 20 ans.
Quatorze ans c'est très long. Ne peux-tu toujours pas oublier ton premier amour ?
Ce n'est pas juste parce qu'elle a été mon premier amour. Ye Seul... était quelqu'un de vraiment très spécial pour moi.
Même mon choix de travailler dans les forces de police, par certains aspects, Ye Seul a eu un grand rôle dans cela.
Alors que vas-tu faire pour aller de l'avant ?
Je suis quelqu'un qui ne peut pas agir comme si tout allait bien alors que ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas pouvoir abandonner alors je vais essayer de recommencer depuis le début.
Je pense que je vais devoir commander une énorme quantité de mouchoirs.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Bonjour ! Vous êtes en avance.
Professeur.
Assure-toi de demander à propos de Ye Seul aujourd'hui.
Excusez-moi, Professeur.
Juste un instant.
Ah, Papa. Tu viens après ?
Père. Oui, père. Il m'aimait beaucoup autrefois.
Il sera très certainement de mon côté.
Ne vouliez-vous pas me dire quelque chose ?
Hein ? Ah non, ce n'est rien.
Oui, je vais y aller en premier.
Est-il aussi timide pour me demander un rendez-vous ?
Peut-être que je devrais être plus indulgente.
Vu qu'il prend toujours bien soin de sa santé, il va apprécier le ginseng rouge, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Quoi ?
- Ah ! Ah ! - Qui êtes-vous ? Espèce de voleur !
Savez-vous à qui est cette maison ? Vous êtes mort.
Non, non. Je ne suis pas un voleur. C'est chez moi.
C'est votre maison ? C'est plutôt votre tombe, espèce de salaud !
Ah !
Oh ? Père ?
♫ Tout est différent, tout a changé ♫
♫ Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller ♫
♫ Comment est-ce possible ? Une journée n'est pas suffisante ♫